Oh yeah. Copying something you don't understand is always a recipe for disaster. I remember saying of such an author that if they lived in the His Dark Materials universe, their daemon would be a mockingbird. Or a parrot.